The Original Website of Screen Actors Guild
Puerto Rico 2011:05 Español
Bienvenidos a la edición inaugural bilingüe de Puerto Rico Report. For the English version, click here.
Esta publicación trimestral le brindará información sobre los miembros de Screen Actors Guild y las actividades en Puerto Rico. Si tiene comentarios o sugerencias acerca de Puerto Rico Report, favor de comunicarse con Leslie Krensky, South Region Director and Florida Executive Director al (800) SAG-0767, opción 5, ext. 7077, o por correo electrónico a leslie.krensky@sag.org. Agradecemos sus aportaciones a esta publicación.
Reporte de la Directora Ejecutiva
Leslie L. Krensky
South Region Director and Florida Executive Director
Con la aprobación de mejores incentivos de producción en Puerto Rico, anticipamos un excitante desarrollo de ésta industria en la isla. Nos parece el momento perfecto para comenzar un boletín electrónico, dirigido exclusivamente para ustedes, nuestros miembros en Puerto Rico, anotando sus intereses y preocupaciones. Estamos orgullosos de que éste sea el primer y único boletín bilingüe para los miembros de Screen Actors Guild.
Mientras compilamos futuras ediciones, agradecemos sus recomendaciones sobre artículos e información que les gustaría ver en el Puerto Rico Report. Así que por favor escríbame a Leslie.krensky@sag.org y déjeme saber que le gustó de esta edición y que le gustaría ver en futuras ediciones.
La creación de este boletín es un paso de varios en un plan multifacético para aumentar nuestro alcance a los miembros, otros artistas y la industria en general en Puerto Rico. Anticipo escuchar de usted y espero que trabajemos juntos.
Izq. a der., Chaim Kantor, Eastern Regional director, IATSE Local 600; Scott Harbinson, IATSE international representative; Vincent Galindez, Eastern Region business representative, IATSE Local 600; Josivan Rojas, transportation coordinator; Rosi Acosta, UPM/producer; Carlina Rodriguez, SAG director Spanish language organizing; Belly Torres, executive production coordinator Pimienta Corp.; Jackie Gadea, SAG business representative; David Fazekas, South Region executive; and Luillo Ruiz, producer, Pimienta Corp.
Izq. a der., invitado no identificado, Dr. Jackie Bigas, miembro de SAG Grace Connelly, Alfonso Ortiz y miembro de SAG Laura Surillo en la reunión social auspiciada por SAG. Fotografía por David Fazekas.
Ejecutivos de SAG Visitan a Puerto Rico para Ofrecer Talleres Educativos y de Sindicalización
En esta temporada resuenan noticias excitantes en la Isla Del Encanto. El gobierno de Puerto Rico ha implementado mayores aumentos a la legislación de incentivos y se proyecta un aumento en producciones de cine, televisión y comerciales en la isla. Anticipando la adopción de dicha legislación, Carlina Rodriguez, Director, Spanish language organizing; David Fazekas, South Region executive; y Jackie Gadea, business representative visitaron a Puerto Rico a finales de febrero.
En conjunto con el personal de IATSE International, Locales 600 y 494, al igual que profesionales incluyendo abogados, representantes de nómina y productores, SAG participó en un panel educativo para promover los términos contractuales de cada unión. El panel se dividió en dos sesiones. El de la mañana iba dirigido a estudiantes de cine y el de la tarde fue dedicado a los miembros de SAG, otros artistas y profesionales en la industria. El día culminó en una reunión social auspiciada por SAG.
“Por primera vez en décadas, la industria del cine en Puerto Rico está más unida que nunca y siguiendo hacia adelante para la creación de una industria autosuficiente, siendo apoyada por las uniones,” comento Rosi Acosta, productora local.
Grace Connelly, miembro de SAG cita: “Realmente fue una experiencia estimulante, ver a todos los diferentes grupos quienes componen nuestra industria unirse en espíritu de cooperación para el progreso de todos en nuestro sector.”
Durante dicha visita, se concretaron varias reuniones con productores locales interesados en hacer sus producciones bajo uno de los contratos de SAG. También hubo comunicación con la Asociación de Agencias Publicitarias de Puerto Rico y para así en el futuro poder tener la oportunidad de organizar comerciales.
“Es muy claro que la exportación de la producción de comerciales en Español a otro países no es solo un problema de los Estados Unidos, pero también de Puerto Rico. Queremos trabajar con la industria local para desarrollar una estrategia que complemente los incentivos ofrecidos a los productores de comerciales y abogar por el empleo de nuestros miembros en la isla,” dijo Rodríguez.
Existen planes para regresar a la isla este año y continuar nuestra misión educativa y de sindicalización. Manténgase informado a través de su correo electrónico para futuros anuncios.
Izq. a der., estudiantes de cine junto a Myrta Rivera, miembro de SAG, en el taller. Fotografía por David Fazekas.
National Spanish Language Media Task Force
El National Spanish Language Media Task Force del Screen Actors Guild está compuesto de un grupo de actores profesionales miembros de SAG que dedican sus esfuerzos para la comunidad actoral hispano-hablante en los Estados Unidos y Puerto Rico. Ellos entienden los retos y las realidades que nuestros miembros y los actores de habla hispana enfrentan diariamente a lo largo de sus carreras. Estos miembros trabajan para encontrar posibles soluciones a estos retos, promover nuevas oportunidades de empleo y mejorar las condiciones de trabajo.
Hoy, 30 miembros de ámbito nacional - de Los Ángeles Miami, New York, San Diego, Chicago, Houston, Dallas y Puerto Rico - trabajan en conjunto con el personal para fortalecer nuestra labor de sindicalizar y así mantener nuestra misión: mantener sus voces escuchadas en su propio idioma.
Para lograr estas metas, necesitan el apoyo y participación de todos los miembros. Juntos, pueden continuar cultivando esta creciente industria y continuar desarrollando y promoviendo nuevas oportunidades de empleo para nuestros talentosos actores que trabajan en español en los Estados Unidos, beneficiando así a toda la membrecía.
Para más información sobre el trabajo de este comité y de cómo envolverse, favor de comunicarse con Carlina Rodríguez, Directora Spanish Language Organizing y coordinadora del NSLMTF a carodriguez@sag.org o al (305) 670-7677 x 7076. También se puede comunicar con Marlena Fitzpatrick-García, Manager, Organizing a mfgarcia@sag.org o al (212) 827-1505.
Mensaje de un miembro de Puerto Rico del National Spanish Language Media Task Force de SAG:
Soy miembro del SAG National Spanish Language Media Task Force representando a Puerto Rico y siento orgullo de ser miembro de SAG desde 1979. Me emocionó mucho escuchar por primera vez las voces de compañeros actores residentes en distintas regiones de EU, en la primera teleconferencia en el 2007. A pesar que al día de hoy, no he tenido el placer de conocerles personalmente, nuestra solidaridad y compromiso de trabajar unidos para beneficio de toda la membrecía siempre se percibe a través de nuestras voces.
Fue para mí un honor, durante una reciente reunión, anunciar el gran logro de la autora puertorriqueña y colega de SAG, Miluka Rivera, quien compiló el primer libro sobre destacados actores latinos en Hollywood, Legado Puertorriqueño en Hollywood, Famosos y Olvidados. En el desvelo de su obra en Ponce, se reafirmó el futuro brillante que nos espera a todos los miembros y actores SAG. También me hizo recordar mi primera experiencia como actriz en Nueva York. La despreocupación que sentía al entrar a los estudios de grabación bajo el ala protectora de nuestro gremio era algo que daba por sentado.
No sabía que pronto regresaría a San Juan y trabajaría fuera de la jurisdicción “tradicional” gobernada por SAG. ¡Se acabaron los días de despreocupación! Negociar con agentes injustos, audicionar bajo condiciones irrespetuosas y peligrosas, tener que batallar para poder cobrar el pago por mi trabajo, la falta de oportunidades de empleo, llamar a SAG para guía y dirección me pareció lento. Todo esto me hizo abandonar mi carrera de actriz. A medida que la industria de cine cobró auge en la Isla, un grupo de actores locales SAG y yo acudimos al sindicato y sí encontramos guía y apoyo a través de las oficinas de SAG en Miami.
Bajo el liderato extraordinario del personal de Miami y Carlina Rodríguez, Director Spanish Language Organizing y enlace de nuestro “Task Force,” nuestros retos y asuntos se han podido resolver con prontitud. A través y de su compromiso y cometido, por primera vez en nuestras carreras como actores de cine, nosotros los actores SAG en la Isla, nos sentimos parte del protectorado de nuestro sindicato. ¡Me alegra renovar mi carrera!
Este grupo de dedicados miembros de SAG y voluntarios se unirán pronto para continuar diseñando estrategias que mejor sirvan a las necesidades específicas de los miembros SAG en Puerto Rico y para el avance de nuestras metas.
Les invito a hacer ejercicio de paciencia y solidaridad para que las futuras generaciones puedan experimentar su primer día de trabajo en un estudio de grabación con una sola preocupación; interpretar su personaje al máximo de sus capacidades, confiados de que todo lo demás será resuelto por su sindicato.
Navegamos hacia un futuro sólido, ¡Únete!
Sinceramente,
Grace Connelly
¡Bienvenidos Nuevos Miembros!
Les damos la bienvenida a los siguientes miembros nuevos en Puerto Rico que se afiliaron el pasado año:
Jandres Burgos-Caballero
Tego Calderón
John Galindez
Dan Kalal
Rene Monclova
Bernie O. Ramos-Robledo
Ulises Rosario
¿POR QUÉ ESCRIBÍ EL LIBRO LEGADO PUERTORRIQUEÑO EN HOLLYWOOD: FAMOSOS Y OLVIDADOS?
Por Miluka Rivera
A pesar de las enormes aportaciones de los Latinos y puertorriqueños en la industria de cine y televisión, ello ha sido desapercibido e ignorado por muchos historiadores y autores de cine, especialmente los no latinos.
A través de mi larga jornada como periodista que despuntó desde los ochentas comencé a descubrir las enormes aportaciones de los latinos en la industria. A través de mis entrevistas con legendarios puertorriqueños por años, comprendí la necesidad de rescatar esa historia y las enormes contribuciones de dichas estrellas. A medida que me adentraba en la investigación fui descubriendo que la participación de los puertorriqueños se inició desde el 1899 y durante la infancia de la imagen en movimiento y era pre-silente, en la ciudad de Nueva York. Esta evidencia nunca antes presentada, confirma y otorga el derecho de incluir a los puertorriqueños como co-fundadores del cinema norteamericano.
Por otro lado durante la era silente y sonora algunos productores de Hollywood utilizaron los bellos paisajes de la Isla. Asimismo, legendarios cineastas como Cecil B. DeMille y Pare Lorentz, entre otros, experimentaron y desarrollaron sus talentos en la zona sur de Puerto Rico.
Muchos actores que iniciaron sus carreras en Broadway a principio de los años veinte, como el pionero boricua Juano Hernández, que abrió puertas para muchos afro-americanos entre ellos, Sídney Portier (primer afro-americano en obtener un Oscar), lograron éxito en cinema. La actriz Olga San Juan se convirtió junto con Dolores del Río y Rita Hayworth en una de las tres estrellas latinas que cantaron y bailaron junto a Fred Astaire en los años cuarenta. En 1951, José Ferrer conquistó el primer Oscar por un latino por su destacada actuación en Cyrano de Bergerac como mejor actor, cetro que aún retiene. Rita Moreno es la primera actriz latina en ganar un Oscar como mejor actriz de reparto en West Side Story (1964), y en el 2001, Benicio del Toro se convierte en el segundo latino y primer puertorriqueño en capturar la estatuilla por mejor actor de reparto en "Traffic". (Anthony Quinn ganó dos Oscar por mejor actor de reparto en los años cincuentas).
Es el deber de toda generación de aportar a la próxima. ¿Cómo continuar el legado?
Olga San Juan confesó que la actriz Mapy Cortés inspiró su carrera. Jennifer López comentó que Rita Moreno fue su inspiración y Jimmy Smits acotó que Raúl Juliá influenció su carrera de actor.
Actores como, Marc Anthony, Benicio del Toro, Jennifer López, y Jimmy Smits, han actuado como productores ejecutivos de varios proyectos, algunos filmados en Puerto Rico bajo contrato de SAG. Aprovechando el auge que ha tomado la industria fílmica de Puerto Rico por los incentivos y crédito contributivo de 40%, López y Anthony anticipan desarrollar un estudio de cine en el futuro.
Recientemente dicho crédito contributivo de 40% fue aprobado por parte de la Legislatura de Puerto Rico para también favorecer a las producciones de comerciales de televisión. Posterior a su aprobación, el presidente de Screen Actors Guild, Ken Howard envió una carta de apoyo para dicha iniciativa. Anteriormente a ello, hace más de dos años atrás, esta servidora y Carlina Rodríguez, SAG, Director Spanish Language Organizing, visitamos al representante José Chico Vega, y también a la Corporación de Cine, para impulsar la idea de la inclusión de crédito contributivo de 40%, para los comerciales de televisión en la Isla. Dicho propósito es motivado para atraer las producciones de comerciales que hemos perdido y ganar nuevas, y por ende incrementar empleo para los actores locales de SAG en Puerto Rico. Nos deleita que el crédito contributivo de 40% ha sido favorecido por los legisladores. Los felicitamos por su aprobación.
Puerto Rico posee los recursos y el potencial de convertirse en el futuro centro de cine del Caribe, y cuenta con el respaldo de SAG para ayudar al continuo desarrollo de su infraestructura.
Para más información acerca del libro Legado Puertorriqueño en Hollywood: Famosos y Olvidados favor de visitar: www.legadopuertorriquenohollywood.com.
¿Tiene preguntas o comentarios sobre el Puerto Rico Report? Escriba leslie.krensky@sag.org
